عاش الشاعر فترات عصيبة من الفقر والمرض، وكان يقضى معظم وقته في القراءة والكتابة والتأمل وحيداً. عمل في التدريس والصحافة إلى أن خطفه المرض قبل أن يكمل عقده الثالث، تاركاً خلفه إنتاجاً غزيراً في المقالة والرواية والشعر واليوميات والنقد.
وفي هذا الكتاب استخدم الكاتب أسلوب (التانكا) وهو الشعر الياباني على طريقة وضع خمسة جمل عامودياً يتم بها وصف مشاعر الشاعر والطبيعة على هيئة كلمات (نجدها نحن بسيطة) ولكن تمتلك عمقاً وصوتاً شاعرياً في اجوفتها، ترجمة الكتاب ممتازة ودقيقة جداً كما ان الحركات وضعت على الكلمات بشكل دقيق ومفهوم.
“قصائد شعرية من نوع الفاخر ،تُقرأ في أيام الخريف ،عند وداع الاحباب والوطن وغياب الابتسامات.
“ما يُسمّونَه حزنًا
تذوقتُ طعمهُ باكرًا
وقبل الأوان.
” كي لا أخسر ،
كنتُ أوّل من يستديرُ وجهه
من على النّافذة عندما
يتحرّك القطار “
كنتُ أوّل من يستديرُ وجهه
من على النّافذة عندما
يتحرّك القطار “
