تشكّل نوفيلا «درس المعلّم» (وعملان آخران لهنري جيمس) الكتاب رقم 42 من اختيارات بورخيس في مشروعه «المكتبة الشخصيّة: 100 كتاب عظيم»
……………………………………….
على وشك الشّروع في مسيرة أدبيّة واعدة، تغمر البهجة الكاتب الشاب بول أوفرت بعد تعرّفه إلى الروائيّ المكرّس هنري سانت جورج، بل وتغمره بهجة أكبر حينما يضمّه المعلّم تحت جناحه، مع أنّه لم يعد بمستوى ألقه القديم. يُسدي سانت جورج نصائح كثيرة للكاتب الشاب، وبعد أن يُنصت إلى تحذيراته الصارمة بشأن صون عزلته واستقلاليّته كيلا يُهدر موهبته، يسافر بول إلى أوروبا، حيث ينغمس في عمله. ولكن عند عودته، سيكون في استقباله اكتشاف صاعق.
………………………………………………..
“في درس المعلّم، لا يكتفي جيمس بالسعي إلى إتاحة المجال للكاتب/المعلّم هنري سانت جورج لمنح الكاتب الشاب درسين مختلفين وحسب، بل يُتيح المجال للقارئ أيضًا كي يكتشف براعته هو في تناول الأحداث المتشابكة، والدراما الساخرة التي تُغلّف الدوافع المعقّدة وانقلاب حبكة الأحداث. كان يأمل في تبيان أنّ المعلّم ليس هنري سانت جورج وحده، بل هنري جيمس.”
كولم تويبين، كاتب أيرلنديّ
