تتخذ رواية “فتاة الشاي” من جبال “يونان” الصينية النائية مسرحًا لسردية إنسانية معقدة، تنسج خيوطها حول صراع الهوية وتوترات الحداثة في مواجهة التقاليد. تتبع الرواية مسار “لي يان”، الفتاة المنتمية إلى قبيلة “آكها” التي تُكرّس حياتها لزراعة شاي البوير وِفق طقوس متوارثة منذ قرون. لكن ظهور أول سيارة جيب في القرية – صدمة الحداثة الأولى – سيُحدث شرخًا في نسيج المجتمع، لتبدأ “لي يان” رحلتها المريرة نحو التحرُّر الفردي، متحديةً المأساة الشنيعة التي واجهتها نتيجة العُرف القبلي.
تكشف الرواية اغتراب الأمومة؛ بين أمٍّ غارقة في صمتها وابنةٍ تعيش حياة ميسورة لدى أسرة تبنَّتها، حياة لا ينقصها إلَّا الحياة. هذه الرواية تأريخٌ أدبيٌّ لتراث “آكها” المندثر، يُفكِّك ثنائيات التضحية والتحرر. عبر سرد عابر للثقافات، تطرح الرواية أسئلة عن كيف تُستغَل المجتمعات الأصلية وتُستنزَف هويَّتها. إنّها رواية كالشاي، تختمر ببطء، بمرارتها وحلاوتها.
***
ليزا سي: روائية أميركية من أصول صينية، وُلدت في باريس عام 1955. اشتهرت برواياتها التي تتناول التاريخ الثقافي والاجتماعي للمرأة الصينية، من أبرز أعمالها “زهرة الثلج” و”المروحة السرية” الحائزة على جائزة المكتبة العامة في لوس أنجلوس. نالت عدة تكريمات، منها: لقب “امرأة العام” من منظمة النساء الأميركيات الصينيات، و”جائزة صانعو التاريخ” من المتحف الأميركي الصيني. يتميَّز مشروعها الروائي بالبحث العميق في الهويات المهاجرة، التحولات الاجتماعية عبر الأجيال، والتقاليد الصينية العريقة.
