قصص مختارة

الكاتب الروسي العظيم ليف نيكولايفيتش تولستوي (1828 – 1910) مشهور في العالم أجمع كمؤلف روايات”الحرب والسلم”، و”آنا كارنينا”و”البعث”. وقد استطاع الكثيرون من معاصري تولستوي ان يقيموا اهمية هذه المؤلفات عن حق، ومن هؤلاء الروائيان الشهيران إ.س. تورغينيف، وف. م. دوستويفسكي والناقد البارز ف.ف. ستاسوف.

كما قيم روايات تولستوي كتاب مشهورون من كتاب الغرب: فلوبير وزولا، واناتول فرانس، ورومان رولان، وبرنارد شو، وتوماس مان، وارنست همنغوي، وآخرون من رجال الأدب البارزين.

—

من بين الاعمال التي يضمها هذا الكتاب أعمالٌ تنشر في اللغة العربية لأول مرة، وهي قصته المبكرة”غارة”وروايته القصيرة”بوليكوشكا”التي استجاب فيها لإلغاء نظام القتانة في روسيا.

وإلى جانب هذين العملين يضم كتابنا هذا القصة الفلسفية لتولستوي الشاب”ثلاث ميتات”ثم”أسير القفقاس”التي وضعها الكاتب لكتابه المدهش”الأبجدية”. وبعد ذلك تأتي رواية تولستوي القصيربة”الذراع”التي كتبها في وقت متأخر، والتي تذهل بجرأتها غير الاعتيادية في التناول الفني. فان شخصيتها الرئيسية، بطلها، حصان عجوز”يفكر”و”يناقش”.

وهكذا يضم كتابنا خمسة أعمال أولها”غارة”كتبت في بداية الخمسينات من القرن الماضي، وآخرها”الذراع”كتبت بعد ثلاثين عاما من ذلك التاريخ. ومع ان كل واحدة تتميز عن الأخرى بالمحتوى، وباللغة. وبطرائق رسم الشخصيات، إلا ان من المستحيل خلطها باعمال أي كاتب روسي او اجنبي. فانها جميعاً اعمال تولستوية نموذجية سواء في الطرح الجريء لأهم قضايا الحياة الانسانية، او في مساعي الكاتب الملحاحة لايجاد طريق الى حقيقة يمكن ان تعترف بمصداقيتها، على حد التعبير المحبب لتولستوي،”الغالبية العظمى من الانسانية”لتسلحها الروحي ويمكن ان تسير فيه.